1
00:00:05,578 --> 00:00:07,745
(rugido)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,298
(música orquestal)

3
00:01:49,345 --> 00:01:51,750
- [Narrador] A través de un
puerta de cartón del pasado

4
00:01:51,750 --> 00:01:55,187
pasos una luna radiante
se enfrentó a un comediante de 23 años

5
00:01:55,187 --> 00:01:57,991
llamado Oliver Norvell Hardy.

6
00:01:57,991 --> 00:01:59,634
Oliver anuncia que se casará.

7
00:01:59,634 --> 00:02:02,885
en esta comedia llamada Fatty's Fatal Fun.

8
00:02:02,885 --> 00:02:07,052
Hecho hace dos guerras mundiales en
1915 cuando la vida y el cine

9
00:02:08,320 --> 00:02:10,237
Ambos eran mucho más simples.

10
00:02:14,547 --> 00:02:16,557
(golpe sordo)

11
00:02:16,557 --> 00:02:19,057
(música de piano)

12
00:02:24,913 --> 00:02:27,329
Babe Hardy, como se le conocía entonces,

13
00:02:27,329 --> 00:02:29,825
hizo una figura sorprendente
en sus pantalones a rayas

14
00:02:29,825 --> 00:02:31,342
y abrigo recortado.

15
00:02:31,342 --> 00:02:34,003
E incluso un amante plausible, aunque regordete.

16
00:02:34,003 --> 00:02:37,013
Pero él era un oscuro
comediante de aquella época.

17
00:02:37,013 --> 00:02:39,655
Uno de los cientos desconocidos
que corría locamente

18
00:02:39,655 --> 00:02:41,501
en el diluvio de comedias menores

19
00:02:41,501 --> 00:02:44,007
que inundó la pantalla silenciosa.

20
00:02:44,007 --> 00:02:48,540
Fama, estrellato y un inmortal.
asociación con Stan Laurel

21
00:02:48,540 --> 00:02:52,749
pasar unos 12 largos años
y tonterías incontables,

22
00:02:52,749 --> 00:02:56,499
alfileres en los pantalones y
pasteles en la cara por delante.

23
00:03:00,452 --> 00:03:02,162
El joven Stan Laurel parecía

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,987
esto a principios de la década,

25
00:03:03,987 --> 00:03:05,743
qué comedia muda en su apogeo

26
00:03:05,743 --> 00:03:08,954
era hacer los risueños años 20.

27
00:03:08,954 --> 00:03:11,691
Stan jugó un descarado
vendedor de medicamentos patentados

28
00:03:11,691 --> 00:03:16,537
en Kill or Cure, uno de sus
primeras comedias de Hal Roach.

29
00:03:16,537 --> 00:03:17,831
Laurel, experta en pantomima,

30
00:03:17,831 --> 00:03:19,796
fue pulido en las mejores escuelas,

31
00:03:19,796 --> 00:03:22,657
Compañía English Music Mall de Fred Karno,

32
00:03:22,657 --> 00:03:26,727
donde estudió
la estrella Charlie Chaplin.

33
00:03:26,727 --> 00:03:30,310
(música instrumental tonta)

34
00:03:44,634 --> 00:03:48,467
Detrás de ese bigote de arbusto
acecha Oliver Hardy.

35
00:03:48,467 --> 00:03:52,508
A mediados de los años 20, Hardy se había unido
la organización Hal Roach

36
00:03:52,508 --> 00:03:54,596
donde continuó
desempeñar papeles secundarios

37
00:03:54,596 --> 00:03:56,575
a pesar de una loca búsqueda de estudio

38
00:03:56,575 --> 00:03:59,408
para nuevas estrellas de comedia que tanto se necesitan.

39
00:04:04,187 --> 00:04:07,121
Vivien Oakland comienza a
sucumbir a los encantos musicales

40
00:04:07,121 --> 00:04:10,621
de su nueva frontera, Milton el Maestro Loco.

41
00:04:12,896 --> 00:04:15,217
(desliza el silbido descendiendo)

42
00:04:15,217 --> 00:04:18,086
(boing)

43
00:04:18,086 --> 00:04:22,612
En esta mezcla de payasadas de 1926
y farsa de dormitorio francesa

44
00:04:22,612 --> 00:04:25,552
su marido Glenn Tryon completa el triángulo

45
00:04:25,552 --> 00:04:29,217
mientras Oliver toca el violín mientras Vivien arde.

46
00:04:29,217 --> 00:04:31,800
(música de violín)

47
00:04:33,044 --> 00:04:34,802
(desliza el silbido descendiendo)

48
00:04:34,802 --> 00:04:37,385
(música de violín)

49
00:04:38,369 --> 00:04:41,185
Seis meses después Laurel y
Hardy debían aparecer

50
00:04:41,185 --> 00:04:45,170
en una comedia de Hal Roach llamada
A 45 minutos de Hollywood,

51
00:04:45,170 --> 00:04:47,533
pero nunca juntos en la misma escena.

52
00:04:47,533 --> 00:04:48,366
(boing)

53
00:04:48,366 --> 00:04:51,544
Stan está casi irreconocible.
detrás de ese gran bigote negro

54
00:04:51,544 --> 00:04:54,146
como un huésped inocente del hotel acosado

55
00:04:54,146 --> 00:04:56,693
por un par de intrusos que luchan.

56
00:04:56,693 --> 00:04:59,443
(música dramática)

57
00:05:02,304 --> 00:05:05,136
Hardy vestido con una sábana
es el detective de la casa

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,407
luchando por romper el
luchar derribando la puerta.

59
00:05:09,407 --> 00:05:12,157
(música dramática)

60
00:05:22,072 --> 00:05:25,435
Al año siguiente,
1927, Laurel y Hardy

61
00:05:25,435 --> 00:05:27,566
habían sido elegidos juntos varias veces

62
00:05:27,566 --> 00:05:30,695
y comenzamos a emparejarnos
por pura casualidad.

63
00:05:30,695 --> 00:05:33,272
En películas como Sugar Daddies se puede ver

64
00:05:33,272 --> 00:05:34,565
la evolución gradual

65
00:05:34,565 --> 00:05:37,815
de uno de los mejores equipos de comedia.

66
00:05:41,102 --> 00:05:43,540
(golpe sordo)

67
00:05:43,540 --> 00:05:46,623
(música alegre)

68
00:06:14,642 --> 00:06:17,015
Pero cuatro años en los nombres de Laurel.

69
00:06:17,015 --> 00:06:19,520
y Hardy brillaron en la pantalla.

70
00:06:19,520 --> 00:06:23,519
Costars por fin en
Poniéndole pantalones a Philip.

71
00:06:23,519 --> 00:06:27,440
La primera película facturada al
talentos de Stanley y Oliver.

72
00:06:27,440 --> 00:06:29,436
La trama era sumamente simple.

73
00:06:29,436 --> 00:06:32,154
El tío Ollie acababa de conocer
sobrino Stan en el barco.

74
00:06:32,154 --> 00:06:34,387
Stan está de visita desde Escocia.

75
00:06:34,387 --> 00:06:36,610
y la atención que atraen sus kilts

76
00:06:36,610 --> 00:06:39,441
avergüenza enormemente a Natty Hardy,

77
00:06:39,441 --> 00:06:43,405
una de las 10 mejor vestidas
hombres en el alto Sandusky.

78
00:06:43,405 --> 00:06:47,363
"Camina detrás de mí", dice
Oliver, "muy atrás".

79
00:06:47,363 --> 00:06:50,030
(música de gaita)

80
00:07:27,102 --> 00:07:28,112
El tío Ollie suplica

81
00:07:28,112 --> 00:07:30,755
con el rápido crecimiento
multitud para dispersarse.

82
00:07:30,755 --> 00:07:32,971
Con Hardy en el papel de un deporte

83
00:07:32,971 --> 00:07:37,124
y Laurel como de todo impensable
cosas de un cazador de damas,

84
00:07:37,124 --> 00:07:38,819
Ponerle pantalones a Philip es diferente

85
00:07:38,819 --> 00:07:41,108
de las últimas películas de Laurel y Hardy

86
00:07:41,108 --> 00:07:43,324
porque Stan y Oliver aún tenían que inventar

87
00:07:43,324 --> 00:07:45,287
los torpes personajes con sombreros del derbi

88
00:07:45,287 --> 00:07:48,155
que los harían mundialmente famosos.

89
00:07:48,155 --> 00:07:50,475
Años más tarde cuando su carrera había terminado

90
00:07:50,475 --> 00:07:53,931
Stan Laurel iba a nombrar
Esta es su comedia favorita.

91
00:07:53,931 --> 00:07:56,270
(perro ladrando)

92
00:07:56,270 --> 00:07:59,103
(música caprichosa)

93
00:08:09,110 --> 00:08:11,777
(música de gaita)

94
00:08:30,946 --> 00:08:32,779
(estornudando)

95
00:08:32,779 --> 00:08:35,612
(música caprichosa)

96
00:08:44,723 --> 00:08:47,292
(jadeando)

97
00:08:47,292 --> 00:08:50,125
(música caprichosa)

98
00:09:03,271 --> 00:09:05,107
Laurel y Hardy eran viejos profesionales.

99
00:09:05,107 --> 00:09:07,110
quien en cientos de fotos

100
00:09:07,110 --> 00:09:09,210
había aprendido a fondo el exigente trabajo

101
00:09:09,210 --> 00:09:11,970
de ser comediantes de la pantalla muda.

102
00:09:11,970 --> 00:09:15,355
Laurel fue además una innovadora de la comedia.

103
00:09:15,355 --> 00:09:17,359
y muchos de los mejores chistes de Stan y Oliver.

104
00:09:17,359 --> 00:09:19,890
se originarían en él.

105
00:09:19,890 --> 00:09:22,828
trabajaron sin
pretensión y por el momento.

106
00:09:22,828 --> 00:09:24,856
Pocos sueñan que sus
la comedia continuaría

107
00:09:24,856 --> 00:09:27,760
para deleitar al público
más de 20 años después

108
00:09:27,760 --> 00:09:29,520
la cámara dejó de pulir

109
00:09:29,520 --> 00:09:32,708
y las luces del coro se apagaron.

110
00:09:32,708 --> 00:09:35,541
(música caprichosa)

111
00:09:45,678 --> 00:09:47,928
(boing)

112
00:09:49,973 --> 00:09:52,390
(charla)

113
00:09:53,839 --> 00:09:55,771
Oliver corrió hacia un edificio.

114
00:09:55,771 --> 00:09:57,564
qué residentes del área de Los Ángeles

115
00:09:57,564 --> 00:10:02,155
sin duda ya lo he reconocido
como el Hotel Culver City.

116
00:10:02,155 --> 00:10:04,477
Como tantas comedias de Hal Roach

117
00:10:04,477 --> 00:10:07,067
Philip recibió un disparo con miras a la economía.

118
00:10:07,067 --> 00:10:11,087
solo una cuadra o dos
desde el propio estudio.

119
00:10:11,087 --> 00:10:13,920
(música caprichosa)

120
00:10:44,047 --> 00:10:46,464
(charla)

121
00:10:47,893 --> 00:10:50,987
¿A qué se debe toda la emoción?
se pregunta Hardy.

122
00:10:50,987 --> 00:10:54,517
El director de esta primera
Laurel y Hardy protagonizan comedia

123
00:10:54,517 --> 00:10:57,983
era Clyde Bruckman, un
maestro de la mordaza visual

124
00:10:57,983 --> 00:11:00,845
quien también dirigiría a Harold Lloyd.

125
00:11:00,845 --> 00:11:03,539
El camarógrafo era George Stevens,

126
00:11:03,539 --> 00:11:07,553
famoso hoy como el productor
director de Shane, Gigante

127
00:11:07,553 --> 00:11:10,445
y La historia más grande jamás contada.

128
00:11:10,445 --> 00:11:13,278
(música caprichosa)

129
00:11:16,945 --> 00:11:19,842
(charla)

130
00:11:19,842 --> 00:11:22,675
(música caprichosa)

131
00:11:29,681 --> 00:11:32,098
(charla)

132
00:11:43,145 --> 00:11:45,978
(música caprichosa)

133
00:11:53,071 --> 00:11:57,096
"Espera", dice el tío Oli,
"Déjame mostrarte cómo."

134
00:11:57,096 --> 00:11:59,929
(música caprichosa)

135
00:12:34,591 --> 00:12:38,258
"Sólo un viejo escocés
costumbre", dice Stanley.

136
00:12:39,884 --> 00:12:42,717
(música caprichosa)

137
00:12:58,707 --> 00:13:02,319
"Sólo un viejo americano
costumbre", dice Oliver.

138
00:13:02,319 --> 00:13:04,569
(boing)

139
00:13:07,990 --> 00:13:10,338
(explotando)

140
00:13:10,338 --> 00:13:12,551
(música caprichosa)

141
00:13:12,551 --> 00:13:14,968
(charla)

142
00:13:23,437 --> 00:13:27,197
Una cena elegante está en marcha
en casa de J. Medberry Frumps,

143
00:13:27,197 --> 00:13:29,459
una pareja recién rica recién aprendiendo

144
00:13:29,459 --> 00:13:32,045
a remar como perro en el baño social.

145
00:13:32,045 --> 00:13:34,735
En la puerta un nuevo mayordomo y camarero.

146
00:13:34,735 --> 00:13:37,785
Recién salidos de sus triunfos
hisopos de cubierta asistente

147
00:13:37,785 --> 00:13:40,161
en el carro de frijoles de Dougan.

148
00:13:40,161 --> 00:13:42,511
En los pocos meses transcurridos entre
Poniéndole pantalones a Philip

149
00:13:42,511 --> 00:13:45,495
y esta comedia, llamada De la sopa a las nueces,

150
00:13:45,495 --> 00:13:47,836
Laurel y Hardy habían encontrado sus derbis

151
00:13:47,836 --> 00:13:49,720
y los personajes que iban a interpretar

152
00:13:49,720 --> 00:13:51,971
por el resto de sus vidas cinematográficas.

153
00:13:51,971 --> 00:13:54,888
(música orquestal)

154
00:13:57,204 --> 00:14:00,038
(golpe sordo)

155
00:14:00,038 --> 00:14:02,955
(música orquestal)

156
00:14:11,728 --> 00:14:14,357
(golpe sordo)

157
00:14:14,357 --> 00:14:17,274
(música orquestal)

158
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
"Me he caído", admite Oliver.

159
00:14:26,934 --> 00:14:29,851
(música orquestal)

160
00:14:31,810 --> 00:14:34,768
La anfitriona acosada es Anita Garvin,

161
00:14:34,768 --> 00:14:37,469
uno de los Hal Roach
harén de chicas del estudio

162
00:14:37,469 --> 00:14:39,124
¿Quién podría seguir apelando?

163
00:14:39,124 --> 00:14:41,773
a través de cada indignidad de payasadas.

164
00:14:41,773 --> 00:14:44,023
(gruñendo)

165
00:14:45,766 --> 00:14:48,016
(golpe sordo)

166
00:14:49,096 --> 00:14:51,346
(gruñendo)

167
00:14:53,400 --> 00:14:56,317
(música orquestal)

168
00:15:17,022 --> 00:15:19,778
(golpe sordo)

169
00:15:19,778 --> 00:15:22,695
(música orquestal)

170
00:16:18,638 --> 00:16:22,042
"Me he caído
otra vez", confiesa Oliver.

171
00:16:22,042 --> 00:16:24,214
Este homenaje al arte de los pasteleros.

172
00:16:24,214 --> 00:16:27,152
fue dirigida por E. Livingston Kennedy,

173
00:16:27,152 --> 00:16:30,062
mejor conocido como el comediante Edgar Kennedy,

174
00:16:30,062 --> 00:16:32,811
maestro de la combustión lenta.

175
00:16:32,811 --> 00:16:35,728
(música orquestal)

176
00:16:59,528 --> 00:17:01,778
(golpe sordo)

177
00:17:03,090 --> 00:17:06,007
(música orquestal)

178
00:17:19,010 --> 00:17:23,351
Presentador Frump, interpretado por Tiny
Sandford agarra una toalla,

179
00:17:23,351 --> 00:17:27,018
solo que no es una toalla,
Es la camisa de Stanley.

180
00:17:35,531 --> 00:17:37,974
(golpes)

181
00:17:37,974 --> 00:17:40,891
(música orquestal)

182
00:17:52,283 --> 00:17:54,533
(golpe sordo)

183
00:18:12,864 --> 00:18:16,875
En este momento de crisis
Stanley toma el mando.

184
00:18:16,875 --> 00:18:19,792
(música orquestal)

185
00:18:34,746 --> 00:18:36,996
(golpe sordo)

186
00:18:40,146 --> 00:18:43,063
(música orquestal)

187
00:19:07,900 --> 00:19:11,067
"Por aquí, doble rápido", dice Anita.

188
00:19:15,613 --> 00:19:19,674
"¿Le llamó usted señora?"
pregunta el eficiente Oliver.

189
00:19:19,674 --> 00:19:22,591
(música orquestal)

190
00:19:30,458 --> 00:19:34,625
Anita ordena, "por favor tenga
la ensalada servida, desnuda."

191
00:19:41,032 --> 00:19:43,084
El fastidioso Hardy sirve la sopa

192
00:19:43,084 --> 00:19:45,415
mientras el hombre verde Laurel está en la cocina

193
00:19:45,415 --> 00:19:47,082
preparando la ensalada.

194
00:19:53,750 --> 00:19:57,648
Chip y Dale que hiciste
Las sillas demasiado altas.

195
00:19:57,648 --> 00:20:00,565
(música orquestal)

196
00:20:08,807 --> 00:20:11,557
(tejido rasgado)

197
00:20:12,924 --> 00:20:15,841
(música orquestal)

198
00:20:29,616 --> 00:20:31,707
(boing)

199
00:20:31,707 --> 00:20:36,135
Alerta a cada pedido Stan
sirve la ensalada desnuda.

200
00:20:36,135 --> 00:20:39,052
(música orquestal)

201
00:20:55,948 --> 00:20:59,326
Stanley le dice al anfitrión: "ellos
quería que lo sirvieran desnudo

202
00:20:59,326 --> 00:21:02,365
"Y así es como lo conseguirán".

203
00:21:02,365 --> 00:21:05,282
(música orquestal)

204
00:21:19,845 --> 00:21:23,281
(música caprichosa)

205
00:21:23,281 --> 00:21:25,448
(jadeando)

206
00:21:28,292 --> 00:21:30,776
(golpe sordo)

207
00:21:30,776 --> 00:21:33,609
(música caprichosa)

208
00:21:49,513 --> 00:21:51,680
(jadeando)

209
00:21:53,101 --> 00:21:55,351
(golpe sordo)

210
00:21:57,739 --> 00:22:00,656
(música orquestal)

211
00:22:01,610 --> 00:22:04,816
En 1927, Jimmy Finlayson, Laurel y Hardy,

212
00:22:04,816 --> 00:22:07,599
y Charley Chase, las máximas estrellas de Hal Roach

213
00:22:07,599 --> 00:22:09,464
en su única aparición juntos

214
00:22:09,464 --> 00:22:11,754
comedia improvisada en el acto

215
00:22:11,754 --> 00:22:14,745
como internos despreocupados del feliz asilo.

216
00:22:14,745 --> 00:22:18,578
En un micrófono de ratonera
Charlie encuentra el almuerzo.

217
00:22:21,014 --> 00:22:25,225
Stan y Oliver como
Guillermo Tell y objetivo.

218
00:22:25,225 --> 00:22:28,142
(música orquestal)

219
00:22:56,669 --> 00:22:58,925
La moraleja de este episodio.
es que si piensas

220
00:22:58,925 --> 00:23:02,951
eres una carretilla eres
seguro que te empujarán.

221
00:23:02,951 --> 00:23:05,868
(música orquestal)

222
00:23:08,727 --> 00:23:11,680
Hay una calidad de película casera.
a estos payasos silenciosos

223
00:23:11,680 --> 00:23:14,684
retozando en un largo
partió tarde soleada

224
00:23:14,684 --> 00:23:16,434
en el lote de Hal Roach.

225
00:23:18,297 --> 00:23:20,714
Conociendo un transatlántico
Charley Chase impaciente

226
00:23:20,714 --> 00:23:24,881
ve a su amada Viola
Richard en el piso superior.

227
00:23:26,302 --> 00:23:28,046
Viola va hacia la izquierda.

228
00:23:28,046 --> 00:23:30,642
Charlie sigue y el dedo voluble del destino

229
00:23:30,642 --> 00:23:34,400
películas hombre odiando a anita
Garvin se interpuso en su camino.

230
00:23:34,400 --> 00:23:36,650
(golpe sordo)

231
00:23:37,610 --> 00:23:40,443
(música caprichosa)

232
00:23:43,507 --> 00:23:46,582
Charley Chase era el silencioso
El maestro indiscutible del cine.

233
00:23:46,582 --> 00:23:48,386
de la comedia de la vergüenza.

234
00:23:48,386 --> 00:23:50,806
También fue el de Hal Roach.
jugador más popular

235
00:23:50,806 --> 00:23:52,708
hasta el éxito vertiginoso

236
00:23:52,708 --> 00:23:54,539
de sus viejos amigos Laurel y Hardy

237
00:23:54,539 --> 00:23:57,421
en los últimos años de los divertidos años 20.

238
00:23:57,421 --> 00:24:00,254
(música caprichosa)

239
00:24:23,160 --> 00:24:25,410
(golpe sordo)

240
00:24:28,956 --> 00:24:31,123
(suspirando)

241
00:24:32,175 --> 00:24:35,008
(música caprichosa)

242
00:24:57,435 --> 00:24:59,045
"Un minuto", dice Charlie.

243
00:24:59,045 --> 00:25:01,545
"Olvidé algo importante.

244
00:25:07,301 --> 00:25:08,134
"Mi sombrero."

245
00:25:09,013 --> 00:25:11,846
(música caprichosa)

246
00:25:17,126 --> 00:25:19,376
(boing)

247
00:25:22,618 --> 00:25:26,217
El impulso que no se puede negar.

248
00:25:26,217 --> 00:25:28,036
(golpe sordo)

249
00:25:28,036 --> 00:25:30,834
(salpicaduras de agua)

250
00:25:30,834 --> 00:25:33,667
(música caprichosa)

251
00:25:39,930 --> 00:25:41,515
Por fin se encuentran.

252
00:25:41,515 --> 00:25:44,563
Un veterano del grupo Roach
Comedias dirigidas por Charlie

253
00:25:44,563 --> 00:25:46,811
bajo su verdadero nombre Charles Parrott

254
00:25:46,811 --> 00:25:49,924
y protagonizó como Paul Parrott y Jimmy Jump.

255
00:25:49,924 --> 00:25:53,084
antes de convertirte en el apuesto,
impulsivo Charley Chase,

256
00:25:53,084 --> 00:25:57,464
un personaje perfectamente adaptado
para la alegre era del jazz.

257
00:25:57,464 --> 00:25:59,881
(música de jazz)

258
00:26:17,058 --> 00:26:19,233
En su patio, el rey pollo Schultz.

259
00:26:19,233 --> 00:26:21,695
posó con su gallo premiado,

260
00:26:21,695 --> 00:26:25,631
gran campeón en el
Salón avícola internacional.

261
00:26:25,631 --> 00:26:27,439
Al otro lado de la valla

262
00:26:27,439 --> 00:26:29,650
es el vecino jardinero de Schultz

263
00:26:29,650 --> 00:26:32,906
el amado y acosado Max Davidson

264
00:26:32,906 --> 00:26:35,593
a quienes les gusta Charley Chase, Laurel y Hardy

265
00:26:35,593 --> 00:26:37,601
protagonizó su propia serie de comedias

266
00:26:37,601 --> 00:26:41,641
durante el silencio dorado
días en los estudios Roach.

267
00:26:41,641 --> 00:26:44,005
Si por aquí crece alguna verdura

268
00:26:44,005 --> 00:26:48,338
crecerán dentro de Schultz
Pollos devoradores de semillas.

269
00:26:48,338 --> 00:26:50,755
(música de jazz)

270
00:27:02,626 --> 00:27:04,876
(cloqueando)

271
00:27:22,325 --> 00:27:26,280
Naturalmente de todas las gallinas.
Max agarra al campeón

272
00:27:26,280 --> 00:27:28,489
y naturalmente justo en ese momento

273
00:27:28,489 --> 00:27:30,171
el terrible temperamento Sr. Schultz

274
00:27:30,171 --> 00:27:32,728
está mirando a través de la valla.

275
00:27:32,728 --> 00:27:35,561
(música caprichosa)

276
00:27:45,100 --> 00:27:47,433
(silbando)

277
00:27:52,392 --> 00:27:54,483
(boing)

278
00:27:54,483 --> 00:27:58,416
Vida, prosperidad, llamas.
ginebra juvenil y de bañera,

279
00:27:58,416 --> 00:28:02,096
La comedia en pantalla era una
sello distintivo de la década de 1920.

280
00:28:02,096 --> 00:28:04,453
En el desfile de fotos que
provocó carcajadas

281
00:28:04,453 --> 00:28:07,218
para sonar en cada
cine en la tierra

282
00:28:07,218 --> 00:28:09,967
¿Laurel y Hardy se equivocaron otra vez?

283
00:28:09,967 --> 00:28:12,188
escrito y dirigido por Leo McCarey

284
00:28:12,188 --> 00:28:16,236
quien luego creó tal película
clásicos como Going My Way.

285
00:28:16,236 --> 00:28:19,069
(música caprichosa)

286
00:28:46,617 --> 00:28:51,100
Mano de cuadra Stan y Oliver
Hizo que los caballos parecieran inteligentes.

287
00:28:51,100 --> 00:28:53,933
(música caprichosa)

288
00:29:28,187 --> 00:29:30,437
(sonido metálico)

289
00:29:34,046 --> 00:29:36,821
Nuestros autores intelectuales escuchan
hay una gran recompensa

290
00:29:36,821 --> 00:29:39,006
por el Blue Boy robado.

291
00:29:39,006 --> 00:29:41,535
Allí en el establo está.

292
00:29:41,535 --> 00:29:44,534
Tranquilo ahora, no debes revelar el juego.

293
00:29:44,534 --> 00:29:48,201
Ellos tomarán esta recompensa
todo para ellos mismos.

294
00:29:49,243 --> 00:29:51,541
Mientras tanto, los detectives Croveny y Greaves

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,399
Detener a los delincuentes y recuperar a Blue Boy.

296
00:29:54,399 --> 00:29:56,611
el cuadro Blue Boy, es decir.

297
00:29:56,611 --> 00:29:58,085
Croveny telefonea la buena noticia

298
00:29:58,085 --> 00:30:01,060
al millonario propietario Augustus Paddle.

299
00:30:01,060 --> 00:30:02,967
"No orines remando", ordena Paddle.

300
00:30:02,967 --> 00:30:05,884
"Trae ese cuadro de inmediato".

301
00:30:07,244 --> 00:30:09,661
(disparo de arma)

302
00:30:12,796 --> 00:30:16,080
Llegan Stan y Oliver.
con el equino Blue Boy.

303
00:30:16,080 --> 00:30:18,258
Padel, quien en el camino
de los ricos excéntricos,

304
00:30:18,258 --> 00:30:21,318
está tomando su sábado por la noche
baño el lunes por la tarde

305
00:30:21,318 --> 00:30:23,068
tira las llaves.

306
00:30:27,596 --> 00:30:30,955
"¿Quieres decir en la casa?" pregunta Hardy.

307
00:30:30,955 --> 00:30:33,244
Esperando su pintura,
Paddle dice "sí"

308
00:30:33,244 --> 00:30:36,930
Nunca soñé que este azul
El niño tiene cuatro pezuñas y cola.

309
00:30:36,930 --> 00:30:41,454
y no puede estar domiciliado.
(caballo relinchando)

310
00:30:41,454 --> 00:30:44,287
(música caprichosa)

311
00:31:03,011 --> 00:31:04,419
(golpe sordo)

312
00:31:04,419 --> 00:31:07,252
(música caprichosa)

313
00:31:42,022 --> 00:31:43,549
Llamadas de remo desde el balcón,

314
00:31:43,549 --> 00:31:47,039
"pon a Blue Boy encima de
el piano, ¿te importaría?"

315
00:31:47,039 --> 00:31:49,665
Stan a quien le han dicho
los millonarios son peculiares

316
00:31:49,665 --> 00:31:52,129
y pensar solo en
inversa de otras personas

317
00:31:52,129 --> 00:31:54,425
No me importaría lo más mínimo.

318
00:31:54,425 --> 00:31:56,884
El estudio Hal Roach
donde se hizo esta comedia

319
00:31:56,884 --> 00:32:00,915
ha sido demolido uniéndose
en el limbo el estudio Max Senator

320
00:32:00,915 --> 00:32:03,585
derribado algunos años antes

321
00:32:03,585 --> 00:32:07,097
y por eso tanto los Estados Unidos
dos grandes fábricas de risas

322
00:32:07,097 --> 00:32:09,889
han desaparecido del escenario.

323
00:32:09,889 --> 00:32:12,722
(música caprichosa)

324
00:32:24,970 --> 00:32:27,492
(caballo relinchando)

325
00:32:27,492 --> 00:32:30,325
(música caprichosa)

326
00:32:54,260 --> 00:32:57,425
(sorbiendo agua)

327
00:32:57,425 --> 00:33:00,258
(música caprichosa)

328
00:35:19,674 --> 00:35:21,829
Un coche llega a la finca del Pádel.

329
00:35:21,829 --> 00:35:24,301
En él están la madre viuda de Paddle,

330
00:35:24,301 --> 00:35:26,604
detectives Croveny y Greaves

331
00:35:26,604 --> 00:35:29,687
y el Chico Azul que no relincha.

332
00:35:30,963 --> 00:35:33,249
"Shh", advierte Oliver.

333
00:35:33,249 --> 00:35:37,390
"Alguien viene, lo haremos
darles una gran sorpresa."

334
00:35:37,390 --> 00:35:40,307
(música orquestal)

335
00:35:56,362 --> 00:36:00,359
"Ahí está Blue Boy", truena
Paddle, "¿qué trajiste?"

336
00:36:00,359 --> 00:36:04,370
"Cometimos un pequeño error", se ríe Oliver.

337
00:36:04,370 --> 00:36:07,203
(música caprichosa)

338
00:36:23,502 --> 00:36:25,085
"No me detengas", grita Paddle,

339
00:36:25,085 --> 00:36:27,804
"leer sobre el asesinato
en el periódico de mañana."

340
00:36:27,804 --> 00:36:30,637
(música caprichosa)

341
00:36:36,322 --> 00:36:38,702
"No hay daños, señora", asegura Croveny.

342
00:36:38,702 --> 00:36:41,702
"El detective Greaves sólo está atónito".

343
00:36:43,620 --> 00:36:46,935
Anders Randolph, un destacado
villano de los días silenciosos,

344
00:36:46,935 --> 00:36:49,735
se tomó un tiempo libre para apoyar
estrellas tan glamorosas

345
00:36:49,735 --> 00:36:54,096
como Greta Garbo para actuar como
un contraste para Charley Chase.

346
00:36:54,096 --> 00:36:56,107
(estornudando)

347
00:36:56,107 --> 00:37:00,225
Charley interpreta a un tipo tan común
como pesadillas en la época de impuestos,

348
00:37:00,225 --> 00:37:02,884
la plaga con los estornudos.

349
00:37:02,884 --> 00:37:05,801
(música orquestal)

350
00:37:19,438 --> 00:37:21,412
(estornudando)

351
00:37:21,412 --> 00:37:24,329
(música orquestal)

352
00:37:53,344 --> 00:37:55,594
(estornudando)

353
00:37:56,689 --> 00:37:59,606
(música orquestal)

354
00:38:10,938 --> 00:38:14,394
Comedia de gags visuales, los grandes payasos silenciosos

355
00:38:14,394 --> 00:38:16,962
y tranvías de conducción suave y sin humo

356
00:38:16,962 --> 00:38:21,136
como el que se muestra aquí
casi han desaparecido.

357
00:38:21,136 --> 00:38:24,719
El progreso no siempre
significa que las cosas mejoren.

358
00:38:24,719 --> 00:38:27,636
(música orquestal)

359
00:38:32,197 --> 00:38:34,482
(estornudando)

360
00:38:34,482 --> 00:38:37,399
(música orquestal)

361
00:38:49,223 --> 00:38:51,443
(estornudando)

362
00:38:51,443 --> 00:38:54,360
(música orquestal)

363
00:39:00,050 --> 00:39:02,315
(estornudando)

364
00:39:02,315 --> 00:39:05,232
(música orquestal)

365
00:39:11,094 --> 00:39:13,344
(estornudando)

366
00:39:14,548 --> 00:39:17,465
(música orquestal)

367
00:39:18,471 --> 00:39:21,075
Charley está decidido a salvar la vida de Anders.

368
00:39:21,075 --> 00:39:23,575
si quiere matarlo para hacerlo.

369
00:39:24,914 --> 00:39:28,021
(salpicaduras de agua)

370
00:39:28,021 --> 00:39:30,938
(música orquestal)

371
00:39:59,915 --> 00:40:02,955
(salpicaduras de agua)

372
00:40:02,955 --> 00:40:05,872
(música orquestal)

373
00:40:09,692 --> 00:40:13,849
Laurel y Hardy, contratistas,
Llegar a terminar una casa.

374
00:40:13,849 --> 00:40:16,274
Un editorial del New York Times años después

375
00:40:16,274 --> 00:40:19,117
fue recordar al flaco stan el moño

376
00:40:19,117 --> 00:40:21,887
jugando contra el gordo Oliver el violín

377
00:40:21,887 --> 00:40:26,415
y recordó al ingenioso gay
música que tocaron juntos.

378
00:40:26,415 --> 00:40:27,833
En el toque final

379
00:40:27,833 --> 00:40:31,683
el violín y el arco conseguidos
una sinfonía de chistes visuales

380
00:40:31,683 --> 00:40:35,964
dentro de una orquesta total
de sólo cinco personas.

381
00:40:35,964 --> 00:40:38,015
El propietario se acerca a los maestros de obras.

382
00:40:38,015 --> 00:40:41,715
y les ofrece un bono
si terminan a tiempo.

383
00:40:41,715 --> 00:40:44,382
"Eso haremos", declara Oliver.

384
00:40:49,878 --> 00:40:52,628
(música pesada)

385
00:41:06,491 --> 00:41:08,637
(golpe sordo)

386
00:41:08,637 --> 00:41:11,470
(música caprichosa)

387
00:41:28,969 --> 00:41:31,219
(golpe sordo)

388
00:41:39,728 --> 00:41:43,247
La enfermera Dorothy Coburn se queja
para policía Edgar Kennedy,

389
00:41:43,247 --> 00:41:44,711
"Tienes la autoridad,

390
00:41:44,711 --> 00:41:49,008
"Haz que ese equipo de atletismo termine
ahí se corta el ruido."

391
00:41:49,008 --> 00:41:51,841
(música caprichosa)

392
00:42:15,278 --> 00:42:18,257
"Escuche", dice Kennedy,
"si debes hacer ruido

393
00:42:18,257 --> 00:42:22,238
"Hazlo en silencio, esto
Es una zona hospitalaria."

394
00:42:22,238 --> 00:42:24,807
(callando)

395
00:42:24,807 --> 00:42:27,724
(música orquestal)

396
00:43:07,248 --> 00:43:09,735
(golpe sordo)

397
00:43:09,735 --> 00:43:12,039
(callando)

398
00:43:12,039 --> 00:43:14,956
(música orquestal)

399
00:43:53,643 --> 00:43:58,007
El jefe Hardy ordena: "Consigue
Quita los clavos del camino".

400
00:43:58,007 --> 00:44:00,924
(música orquestal)

401
00:44:56,818 --> 00:44:59,507
(golpe sordo)

402
00:44:59,507 --> 00:45:02,424
(música orquestal)

403
00:45:04,428 --> 00:45:07,678
"¿Quién manda aquí?", pregunta la enfermera.

404
00:45:10,473 --> 00:45:14,955
"Cállate ahora o cállate
para siempre", amenaza Dorothy.

405
00:45:14,955 --> 00:45:17,872
(música orquestal)

406
00:45:24,735 --> 00:45:27,279
(golpes)

407
00:45:27,279 --> 00:45:30,196
(música orquestal)

408
00:45:37,848 --> 00:45:40,242
(golpes)

409
00:45:40,242 --> 00:45:43,159
(música orquestal)

410
00:46:32,587 --> 00:46:35,162
(golpe sordo)

411
00:46:35,162 --> 00:46:38,079
(música orquestal)

412
00:47:34,841 --> 00:47:37,222
(callando)

413
00:47:37,222 --> 00:47:40,139
(música orquestal)

414
00:47:45,788 --> 00:47:48,314
(golpes)

415
00:47:48,314 --> 00:47:51,231
(música orquestal)

416
00:47:56,276 --> 00:47:59,101
(golpe sordo)

417
00:47:59,101 --> 00:48:02,018
(música orquestal)

418
00:48:17,164 --> 00:48:19,414
(golpe sordo)

419
00:48:20,706 --> 00:48:22,956
(callando)

420
00:48:27,036 --> 00:48:29,071
(charla aguda)

421
00:48:29,071 --> 00:48:31,214
"Oh, cállate", dice Kennedy.

422
00:48:31,214 --> 00:48:34,881
La ley no puede aceptar
más pero lo consigue de todos modos.

423
00:48:38,690 --> 00:48:40,940
(boing)

424
00:48:42,193 --> 00:48:44,443
(golpes)

425
00:48:45,507 --> 00:48:48,340
(música caprichosa)

426
00:50:16,974 --> 00:50:19,445
(golpe sordo)

427
00:50:19,445 --> 00:50:22,278
(música caprichosa)

428
00:51:01,437 --> 00:51:03,918
(boing)

429
00:51:03,918 --> 00:51:06,751
(música caprichosa)

430
00:51:22,532 --> 00:51:25,584
A través de habilidad, sudor y pura casualidad

431
00:51:25,584 --> 00:51:28,186
la casa está terminada según lo previsto.

432
00:51:28,186 --> 00:51:30,840
Los orgullosos y felices
El dueño llega para pagarle a Stan.

433
00:51:30,840 --> 00:51:33,507
y Oliver su bonificación prometida.

434
00:51:36,275 --> 00:51:38,358
El primer pájaro de la primavera.

435
00:51:40,631 --> 00:51:42,881
(retumbar)

436
00:51:48,454 --> 00:51:52,621
(golpe sordo)
(música caprichosa)

437
00:52:00,925 --> 00:52:03,245
"Devuélveme mi dinero", grita el dueño.

438
00:52:03,245 --> 00:52:05,973
Lamentablemente la firma de Laurel y Hardy

439
00:52:05,973 --> 00:52:08,578
tiene una política de no reembolsos.

440
00:52:08,578 --> 00:52:11,495
(música orquestal)

441
00:52:53,025 --> 00:52:55,275
(golpes)

442
00:52:56,413 --> 00:52:59,246
(música caprichosa)

443
00:53:06,476 --> 00:53:08,509
(golpes)

444
00:53:08,509 --> 00:53:11,342
(música caprichosa)

445
00:53:20,025 --> 00:53:22,345
(golpe sordo)

446
00:53:22,345 --> 00:53:25,178
(música caprichosa)

447
00:53:31,680 --> 00:53:34,049
(sonido metálico)

448
00:53:34,049 --> 00:53:36,882
(música caprichosa)

449
00:53:39,259 --> 00:53:41,592
(salpicaduras)

450
00:53:46,988 --> 00:53:48,565
(golpe sordo)

451
00:53:48,565 --> 00:53:51,398
(música caprichosa)

452
00:53:53,178 --> 00:53:55,687
(golpe sordo)

453
00:53:55,687 --> 00:53:58,520
(música caprichosa)

454
00:54:07,537 --> 00:54:09,949
(golpe sordo)

455
00:54:09,949 --> 00:54:12,782
(música caprichosa)

456
00:54:31,571 --> 00:54:33,618
El toque final.

457
00:54:33,618 --> 00:54:35,868
(retumbar)

458
00:54:41,280 --> 00:54:43,842
(boing)

459
00:54:43,842 --> 00:54:46,675
(música caprichosa)

460
00:54:48,991 --> 00:54:50,525
Mira quién se muda a la casa.

461
00:54:50,525 --> 00:54:52,546
que construyeron Laurel y Hardy.

462
00:54:52,546 --> 00:54:55,327
Es Max Davidson con
su esposa Lillian Elliott

463
00:54:55,327 --> 00:54:57,673
y su hijo Spec O'Donnell.

464
00:54:57,673 --> 00:54:59,476
Los vecinos chismean sobre los nuevos dueños

465
00:54:59,476 --> 00:55:02,241
de una casa que tardó cinco días en construirse

466
00:55:02,241 --> 00:55:04,604
y cinco años para vender.

467
00:55:04,604 --> 00:55:07,437
(música caprichosa)

468
00:55:41,966 --> 00:55:44,808
Esto no sólo
la casa tiene agua corriente

469
00:55:44,808 --> 00:55:47,207
Tiene electricidad saltante.

470
00:55:47,207 --> 00:55:50,040
(música caprichosa)

471
00:56:02,598 --> 00:56:05,265
(agua cayendo)

472
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
(música caprichosa)

473
00:56:26,335 --> 00:56:29,864
Un linóleo especial para las personas.
que cambian de opinión.

474
00:56:29,864 --> 00:56:33,569
Si no te gusta el
diseño simplemente límpielo.

475
00:56:33,569 --> 00:56:36,402
(música caprichosa)

476
00:57:40,635 --> 00:57:43,302
(agua fluyendo)

477
00:57:44,406 --> 00:57:47,616
Mamá llama a Max para que la ayude a mover el piano.

478
00:57:47,616 --> 00:57:50,849
En 1927 esta comedia La llamada del cuco

479
00:57:50,849 --> 00:57:52,921
golpeó a muchas familias

480
00:57:52,921 --> 00:57:57,118
cuyos castillos de ensueño construidos de mala manera
se había convertido en pesadillas.

481
00:57:57,118 --> 00:57:59,201
Todavía hoy me llega a casa.

482
00:58:02,777 --> 00:58:05,860
Una inminente invasión de familiares.

483
00:58:12,725 --> 00:58:14,334
"¿Está torcido el suelo?"

484
00:58:14,334 --> 00:58:17,228
Max trae su nivel de burbuja.

485
00:58:17,228 --> 00:58:18,918
La única manera de enderezar ese piso.

486
00:58:18,918 --> 00:58:20,668
es inclinar el mundo.

487
00:58:25,506 --> 00:58:28,250
Los calentadores de casa, sus
se excede la buena voluntad

488
00:58:28,250 --> 00:58:30,998
sólo por sus abundantes apetitos.

489
00:58:30,998 --> 00:58:32,910
La llegada de familiares abajo.

490
00:58:32,910 --> 00:58:37,364
le da a Max la necesidad de
Ve a bañarte arriba.

491
00:58:37,364 --> 00:58:40,281
(música orquestal)

492
00:58:45,222 --> 00:58:47,535
En ráfagas la horda grita

493
00:58:47,535 --> 00:58:50,495
para direcciones al comedor.

494
00:58:50,495 --> 00:58:53,412
(música orquestal)

495
00:59:22,198 --> 00:59:25,698
"¿Tu café sabe diferente últimamente?"

496
00:59:28,836 --> 00:59:30,284
Le dice invitado a su esposa,

497
00:59:30,284 --> 00:59:33,848
"con estas cosas y un
navaja de afeitar podría afeitarme."

498
00:59:33,848 --> 00:59:36,515
(agua cayendo)

499
00:59:50,626 --> 00:59:53,459
(música caprichosa)

500
01:00:15,012 --> 01:00:18,345
Espíritus juveniles amenizan una tarde aburrida.

501
01:00:20,176 --> 01:00:24,343
(bofetada)
(música caprichosa)

502
01:00:33,049 --> 01:00:37,216
(bofetada)
(música caprichosa)

503
01:00:38,711 --> 01:00:39,866
(golpes)

504
01:00:39,866 --> 01:00:41,326
Le dice Sophie a Samantha:

505
01:00:41,326 --> 01:00:45,297
"Si no fuera una dama,
cinturón en el besador."

506
01:00:45,297 --> 01:00:48,130
(música caprichosa)

507
01:00:54,144 --> 01:00:56,561
(destrozando)

508
01:00:57,759 --> 01:00:59,746
"El teléfono no", grita Max.

509
01:00:59,746 --> 01:01:01,971
"ATandT nos demandará".

510
01:01:01,971 --> 01:01:04,386
(destrozando)

511
01:01:04,386 --> 01:01:07,219
(música caprichosa)

512
01:01:13,269 --> 01:01:16,019
(sonido de piano)

513
01:01:24,463 --> 01:01:26,612
La imagen se llama Libertad.

514
01:01:26,612 --> 01:01:28,372
y la libertad es justo lo que Stan y Oliver

515
01:01:28,372 --> 01:01:30,761
tienen en mente lo más importante.

516
01:01:30,761 --> 01:01:32,903
Escrita y dirigida por Leo McCarey,

517
01:01:32,903 --> 01:01:35,779
esta comedia se estrenó en 1929

518
01:01:35,779 --> 01:01:38,564
cuando Laurel y Hardy
habían alcanzado su punto máximo.

519
01:01:38,564 --> 01:01:42,371
Tanto los risueños años 20 como los
edad de oro de la comedia muda

520
01:01:42,371 --> 01:01:44,563
estaban llegando a su fin.

521
01:01:44,563 --> 01:01:47,396
(música caprichosa)

522
01:01:53,860 --> 01:01:56,848
(disparo de arma)

523
01:01:56,848 --> 01:01:59,272
"Trajimos tu ropa
del viejo apartamento",

524
01:01:59,272 --> 01:02:01,023
dice Escapada Gus.

525
01:02:01,023 --> 01:02:03,856
(música caprichosa)

526
01:02:10,046 --> 01:02:14,213
(sirena a todo volumen)
(música caprichosa)

527
01:03:07,515 --> 01:03:12,055
Stan tiene pantalones de viaje,
y Oliver está en apuros.

528
01:03:12,055 --> 01:03:16,008
"Será mejor que nos cambiemos de pantalones", dice Hardy.

529
01:03:16,008 --> 01:03:18,841
(música caprichosa)

530
01:03:36,650 --> 01:03:39,707
(gritando)

531
01:03:39,707 --> 01:03:42,540
(música caprichosa)

532
01:05:42,276 --> 01:05:44,526
(golpe sordo)

533
01:05:47,815 --> 01:05:50,529
"Algo me mordió", gime Stanley.

534
01:05:50,529 --> 01:05:53,362
(música caprichosa)

535
01:05:57,788 --> 01:06:00,040
(golpe sordo)

536
01:06:00,040 --> 01:06:02,873
(música caprichosa)

537
01:06:08,193 --> 01:06:11,276
"Algo lo mordió", explica Oliver.

538
01:06:12,525 --> 01:06:16,692
(destrozando)
(música caprichosa)

539
01:08:18,468 --> 01:08:20,169
"Ve a la escalera", indica Hardy,

540
01:08:20,169 --> 01:08:23,998
quien poco se da cuenta de que ha conseguido
atrás no sólo sus propios pantalones,

541
01:08:23,998 --> 01:08:28,452
pero también muy animado
futura cena de mariscos.

542
01:08:28,452 --> 01:08:31,285
(música caprichosa)

543
01:08:36,576 --> 01:08:41,307
"No es momento de pellizcar"
Grita cangrejo mordisqueado Oliver.

544
01:08:41,307 --> 01:08:43,552
El productor Hal Roach fue un maestro del pasado

545
01:08:43,552 --> 01:08:46,138
en esa deliciosa mezcla
de comedia y terror

546
01:08:46,138 --> 01:08:49,587
derivar del peligro en las altas esferas.

547
01:08:49,587 --> 01:08:52,420
(música caprichosa)

548
01:11:08,728 --> 01:11:12,652
La escalera, la de Hardy.
idea de seguridad por fin.

549
01:11:12,652 --> 01:11:15,485
(música caprichosa)

550
01:12:43,769 --> 01:12:45,980
(golpe sordo)

551
01:12:45,980 --> 01:12:48,813
(música caprichosa)

552
01:14:19,828 --> 01:14:23,282
"Ahora ¿por qué hiciste eso?" pregunta Óliver.

553
01:14:23,282 --> 01:14:26,115
(música caprichosa)

554
01:15:07,675 --> 01:15:11,842
Le dice Oliver a Stanley:
"Aférrate a esto y relájate".

555
01:15:19,464 --> 01:15:22,048
(golpe sordo)

556
01:15:22,048 --> 01:15:24,881
(música caprichosa)

557
01:15:53,135 --> 01:15:55,554
En una comedia clásica llamada Dumb Daddies

558
01:15:55,554 --> 01:15:57,641
Max Davidson demuestra los peligros

559
01:15:57,641 --> 01:16:01,361
de llevar un escaparate
maniquí al otro lado de la ciudad.

560
01:16:01,361 --> 01:16:04,622
La multitud se pregunta qué
Max asesino tiene en ese saco.

561
01:16:04,622 --> 01:16:08,129
y deduce que tiene que ser un cuerpo.

562
01:16:08,129 --> 01:16:11,046
(música orquestal)

563
01:16:23,700 --> 01:16:25,822
(jadeando)

564
01:16:25,822 --> 01:16:28,739
(música orquestal)

565
01:16:42,572 --> 01:16:44,905
(silbando)

566
01:16:46,890 --> 01:16:49,685
(perro ladrando)

567
01:16:49,685 --> 01:16:52,602
(música orquestal)

568
01:16:59,744 --> 01:17:01,887
(perro ladrando)

569
01:17:01,887 --> 01:17:06,054
El oficial Kennedy le pregunta a Max si
Vi a un tipo cutre con un saco.

570
01:17:18,762 --> 01:17:23,064
"¿Es sí o no?" llora
el exasperado Kennedy.

571
01:17:23,064 --> 01:17:25,897
(música caprichosa)

572
01:17:34,496 --> 01:17:35,663
En el aire.

573
01:18:12,196 --> 01:18:14,446
(golpe sordo)

574
01:18:19,458 --> 01:18:20,541
"Estoy arruinado".

575
01:18:38,973 --> 01:18:41,223
(golpe sordo)

576
01:18:59,049 --> 01:19:01,077
Viene un caballero
quien ha estado recogiendo

577
01:19:01,077 --> 01:19:03,213
demasiados vasos llenos

578
01:19:03,213 --> 01:19:07,593
y estableciendo demasiados
vasos que están vacíos.

579
01:19:07,593 --> 01:19:10,093
(música mareada)

580
01:19:29,820 --> 01:19:31,812
"Su pierna, señora".

581
01:19:31,812 --> 01:19:34,312
(música mareada)

582
01:19:49,060 --> 01:19:51,310
(golpe sordo)

583
01:19:53,756 --> 01:19:56,564
Ahora un final de Laurel
y lo más destacado de Hardy

584
01:19:56,564 --> 01:19:57,878
creído por algunos críticos

585
01:19:57,878 --> 01:20:00,757
estar entre los momentos más divertidos de las pantallas.

586
01:20:00,757 --> 01:20:03,585
En Doble Grito el
Príncipe de Pillenstein

587
01:20:03,585 --> 01:20:07,101
a quien Erich von Stroheim
las películas eran leche materna

588
01:20:07,101 --> 01:20:11,268
trae el glamour del viejo mundo y
mal crédito a un hotel de Nueva York.

589
01:20:13,049 --> 01:20:15,966
(música orquestal)

590
01:20:18,070 --> 01:20:20,133
"Habla, habla".

591
01:20:20,133 --> 01:20:22,837
(aplaudiendo)

592
01:20:22,837 --> 01:20:25,754
(música orquestal)

593
01:20:37,214 --> 01:20:39,894
(golpe sordo)

594
01:20:39,894 --> 01:20:42,811
(música orquestal)

595
01:21:14,548 --> 01:21:17,044
(hablando en extranjero
idioma) grita el príncipe.

596
01:21:17,044 --> 01:21:20,185
En mi país esto significaría la muerte.

597
01:21:20,185 --> 01:21:21,477
(golpe sordo)

598
01:21:21,477 --> 01:21:24,310
(música caprichosa)

599
01:21:34,026 --> 01:21:36,920
En Déjalos reír
esos locos automovilistas

600
01:21:36,920 --> 01:21:40,848
Stan y Oliver sufren una sobredosis de
gas de la risa al dentista,

601
01:21:40,848 --> 01:21:44,676
explotar de alegría en
su atasco casero.

602
01:21:44,676 --> 01:21:47,412
Ese brazo de la ley para cada ocasión,

603
01:21:47,412 --> 01:21:50,405
Al oficial Kennedy no le hace gracia.

604
01:21:50,405 --> 01:21:53,238
(música caprichosa)

605
01:22:07,536 --> 01:22:11,490
"Se va a la estación
casa", explica Kennedy.

606
01:22:11,490 --> 01:22:14,323
(música caprichosa)

607
01:22:20,936 --> 01:22:23,368
(golpe sordo)

608
01:22:23,368 --> 01:22:26,201
(música caprichosa)

609
01:22:45,063 --> 01:22:47,960
Llegando al clímax de Two Tars Laurel y Hardy

610
01:22:47,960 --> 01:22:49,916
conducir hacia un túnel ferroviario,

611
01:22:49,916 --> 01:22:52,162
su peor vía de escape posible

612
01:22:52,162 --> 01:22:55,596
de una banda de conductores dominicales que los perseguían.

613
01:22:55,596 --> 01:22:58,929
(silbato de tren)

614
01:23:00,381 --> 01:23:03,048
(bocinazos)

615
01:23:17,640 --> 01:23:21,640
En el Habeas Corpus Oliver
el ágil escala una pared.

616
01:23:23,689 --> 01:23:26,500
(retumbar)

617
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
(música caprichosa)

618
01:23:38,254 --> 01:23:41,808
En los segundos cien años
convictos fugitivos Stan y Ollie

619
01:23:41,808 --> 01:23:46,141
demostrar que son pintores mediante
manchando todo lo que estaba a la vista.

620
01:23:46,141 --> 01:23:48,308
(jadeando)

621
01:23:50,266 --> 01:23:52,021
La película Eres el maldito Tootin

622
01:23:52,021 --> 01:23:54,688
demuestra Laurel y
El peculiar talento de Hardy

623
01:23:54,688 --> 01:23:58,855
por tener su privado
la vida enreda a toda la ciudad.

624
01:23:59,988 --> 01:24:04,155
(boing)
(música caprichosa)

625
01:25:49,987 --> 01:25:51,274
(golpe sordo)

626
01:25:51,274 --> 01:25:52,260
La batalla del siglo

627
01:25:52,260 --> 01:25:54,796
transformó esa vieja payasada de espera

628
01:25:54,796 --> 01:25:57,929
el pastel en la cara hacia el Armagedón.

629
01:25:57,929 --> 01:26:00,762
(música caprichosa)

630
01:27:41,312 --> 01:27:43,794
(golpe sordo)

631
01:27:43,794 --> 01:27:46,627
(música caprichosa)

632
01:28:01,851 --> 01:28:04,601
(zumbido)

633
01:28:08,133 --> 01:28:11,675
En Faw Down los chicos
son inocentes en batas de baño

634
01:28:11,675 --> 01:28:15,888
secarse después de mojarse
ayudando a dos mujeres en apuros.

635
01:28:15,888 --> 01:28:18,721
(música caprichosa)

636
01:28:27,927 --> 01:28:30,307
"Sé bohemio", dice Oliver.

637
01:28:30,307 --> 01:28:33,140
(música caprichosa)

638
01:28:43,272 --> 01:28:45,444
En ese momento de abandono quien debe entrar

639
01:28:45,444 --> 01:28:50,014
pero el novio de la señora, vVcious
Vincent, alias Nasty Nate.

640
01:28:50,014 --> 01:28:53,014
(música de suspenso)

641
01:29:03,351 --> 01:29:06,184
(música caprichosa)

642
01:29:09,430 --> 01:29:11,838
(sonido metálico)

643
01:29:11,838 --> 01:29:14,671
(música caprichosa)

644
01:29:21,117 --> 01:29:24,819
Pasando junto a las esposas de Laurel y Hardy,

645
01:29:24,819 --> 01:29:28,986
sabuesos humanos, maestro
gallinas picoteadoras y tiradores de crack.

646
01:29:36,407 --> 01:29:40,018
A la distancia y a la memoria.

647
01:29:40,018 --> 01:29:42,851
Nunca volveremos a ver algo así.

648
01:29:42,851 --> 01:29:45,578
(disparo de arma)

649
01:29:45,578 --> 01:29:48,328
(música acústica)